Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2942. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabial‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Babası Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize rivayet etti, Abdülaziz b. Ebî Hâzim babasından, o da Sehl b. Sa'd'dan (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre; Sehl, Peygamber ﷺ'i Hayber günü şöyle buyururken işitti:

"Sancağı mutlaka öyle bir kimseye vereceğim ki, Allah onun eliyle fethi müyesser kılacaktır." Bunun üzerine sahabeler, sancağın kendilerine verilmesi ümidiyle ayağa kalktılar. Ertesi sabah hepsi sancağın kendisine verileceğini umarak geldiler. Peygamber ﷺ, "Ali nerede?" diye sordu. "Gözlerinden rahatsızdır" denildi. Bunun üzerine emir verdi ve Ali getirildi. Peygamber ﷺ onun gözlerine tükürdü; Ali sanki hiçbir şey olmamış gibi anında iyileşti. Ali, "Onlar bizim gibi oluncaya kadar onlarla savaşalım mı?" dedi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ağırbaşlı ol, ta ki onların meydanına ininceye kadar. Sonra onları İslam'a davet et ve üzerlerine düşen vazifeleri kendilerine bildir. Vallahi, senin vasıtanla tek bir kişinin hidayete ermesi, senin için kızıl develerden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ali’ye önce insanları İslam’a davet etmesini öğretti ve tek bir kişinin hidayete ermesinin değerini vurguladı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bunu Hayber Seferi sırasında söyledi. Ali’nin sancağı taşıyacağını ilan etti ve ona insanları İslam’a davet etmesi konusunda talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sancak

Birlikleri tanımak için taşınan bayrak.

kızıl develer

Değerli bir mal ve büyük dünyevi zenginliğin simgesi.

Allah’ın farz kıldığı şeyler

Bir kişinin İslam’ı kabul ettikten sonra öğrenmesi gereken dinî yükümlülükler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mesajın henüz ulaşmadığı kimselerle karşılaşıldığında davetin çatışmadan önce geldiği sonucunu çıkarır: önce İslam’a davet edilir ve dinî yükümlülükler anlatılır. Sabırlı ve özenli davranma talimatı, amacın zorlama değil hidayet olduğunu vurgular. Bir kişinin hidayetine vesile olmanın mükâfatı, samimi davetin büyük değerini gösterir. Sünni hukuk mezhepleri savaş ve davet hükümlerini fıkıh bölümlerinde ele alır; bu rivayet bireysel şiddete izin vermez, belirli bir seferde Peygamber ﷺ’in bir komutana verdiği talimatı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi hikmetle paylaş ve bir kişinin sorumlu davranabilmesi için bilmesi gerekenleri açıkla.
  2. Başkalarının iyiliği ve hidayeti için çaba göster; samimi tek bir konuşmanın değerini küçümseme.
  3. Önemli bir görevi yerine getirirken sabırlı ve soğukkanlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.