Sahih al-Bukhari, 2945. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Enes (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ Hayber'e doğru yola çıktı ve oraya gece ulaştı. Kendisi bir kavme gece vardığında, sabah oluncaya kadar onlara saldırmazdı. Sabah olduğunda Yahudiler kürekleri ve sepetleriyle dışarı çıktılar. Onu görünce:
"Vallahi Muhammed! Muhammed ve ordusu!" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Allahu Ekber! Hayber harap oldu. Şüphesiz biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sabaha kadar bekledi ve Hayber’i uyardı.
Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve müstahkem bölge.
Halkın o sabah dışarı çıkarken yanında taşıdığı tarım aletleri ve taşıma sepetleri.
Müslüman kuvvetin gelişinden önceden haberdar edilmiş kişiler.
Klasik şârihler, Peygamber ﷺ gece vardığında saldırmayıp sabah olana kadar beklediğine dikkat çeker. Bu, savaşa hazırlananlarla hazırlanmayanlar arasında ayrım yapılmasına imkân tanır; rivayet sivillere veya çatışmaya katılmayanlara saldırmak için izin vermez. Kötü bir sabahtan söz eden ifade, Hayber seferi bağlamında bir uyarıdır; genel bir şiddet çağrısı değildir.
- Önemli kararlar alırken durumu açıkça değerlendirmek için zaman ayır ve aceleyle hareket etme.
- Savaşanlarla çatışmaya katılmayanları ayırt et; onlara adaletle davran.
- Uyarıları tehlikeyi açıkça belirtmek için kullan; şiddeti bağlamı dışında yüceltmek için değil.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.