Sahih al-Bukhari, 2946. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû Hureyre (radıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim 'Lâ ilâhe illallah' derse, canını ve malını benden korumuş olur; ancak İslam hukuku gereği hariç. Hesabı ise Allah'a aittir." Bu hadisi Ömer ve İbn Ömer de Nebi ﷺ'den rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet canı ve malı korur; nihai hesap Allah’a aittir.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Bu koruma, hukuki hakları ve meşru yargı süreçlerini ortadan kaldırmaz; kişilere kendi başlarına şiddet kullanma izni vermez.
Allah kişinin imanındaki samimiyeti bilir ve onun iç hâli hakkında nihai hükmü verir.
Klasik âlimler, kelime-i şehadetin insanlar arasındaki ilişkilerde canın ve malın korunmasını gerektirdiğini; kişinin içten imanına dair nihai hükmün ise Allah’a ait olduğunu vurgular. Bu ifadeler zorla din değiştirmeye veya kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez: mücadele ve yargı süreçleri yetkili mercilerin sorumluluğundadır ve İslam hukukunun kurallarına tabidir. Sünni fıkıh mezhepleri de canın ve malın dokunulmazlığını kabul eder; istisnaların ancak geçerli hukuki gerekçelerle ve yetkili yargı yoluyla uygulanabileceğini belirtir.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; anlaşmazlıkları yetkili yargı mercilerine bırakın.
- Bir kişinin içten imanını yargılamayın: nihai hesap Allah’a aittir.
- Çatışmaya ilişkin metinleri hukuki ve tarihî bağlamları içinde okuyun; onları asla kişisel şiddeti meşrulaştırmak için kullanmayın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in bir topluluğa gece saldırmadığını; sabahı bekleyip önce ezan okunup okunmadığını kontrol ettiğini bildirir. Bu, ihtiyatı ve ölçülü davranmayı vurgular.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir Müslümanı öldürmenin yasaklanmasını ele alır ve canın dokunulmazlığı vurgusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.