Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2956. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun), Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet etmiştir:

"Biz sonuncularız, fakat öne geçenleriz." Aynı senedle devamla: "Bana itaat eden Allah’a itaat etmiş olur, bana isyan eden ise Allah’a isyan etmiş olur. Emire itaat eden bana itaat etmiş olur, emire isyan eden ise bana isyan etmiş olur. İmam bir kalkandır; onun arkasından savaşılır ve onunla korunulur. Eğer takvayı ve adaleti emrederse, bundan dolayı ecir alır; şayet bunun aksini söylerse, bunun vebali ona aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Lidere itaat, takva ve adalet sınırları içinde geçerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
imam

Topluluğa önderlik eden yetkili kişi.

kalkan

Korunmayı, birlik ve güvenliğin sürdürülmesini anlatan bir benzetme.

takva

Allah’a saygı ve bilinçle yaşamak ve O’nun yol göstericiliğine uygun davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yetkiliye itaatin Peygamber’e ﷺ itaatten kaynaklandığı, ancak Allah’a itaatten bağımsız olmadığı sonucunu çıkarırlar: Günah işlemeyi emreden bir buyruğa uyulmaz. İmamla ilgili bölüm, onun adaletle yönetme görevini ve haksız emirlerden sorumluluğunu vurgular. Sünni fıkıh mezhepleri, izin verilen konulardaki itaati düzeni ve topluluğun korunmasını sağlayan bir araç olarak kabul eder; günah işlemeyi bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Günaha çağırmadıkları sürece yetkililerin meşru talimatlarına uyun.
  2. Haksızlığı mazur göstermeyin ve kendi emirlerinizin sonuçlarının sorumluluğunu üstlenin.
  3. Körü körüne itaat talep etmeden topluluğun güvenliğine ve birliğine katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.