Sahih al-Bukhari, 2955. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o dedi ki: Nâfi' bana rivayet etti, İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun-, Nebi ﷺ'den. Ve Muhammed b. Sabbâh bana rivayet etti, İsmail b. Zekeriyyâ bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, Nâfi'den, İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun-, Nebi ﷺ'den, buyurdular ki:
"İşitme ve itaat etme haktır; ancak günah işlenmesi emredilmediği sürece. Eğer günah işlemeye dair bir emir verilirse, artık işitme ve itaat yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Günaha yol açmadığı sürece yetkililere itaat etmek gerekir.
Allah’a karşı gelmeyi içermediği sürece meşru bir emri dinleyip yerine getirmek.
Allah’ın bir emrine veya yasağına aykırı olan bir davranış.
Klasik âlimler buradan, yetki sahibi kişilere itaatin meşru emirler için geçerli olduğu, ancak günah içeren bir talimat için hiçbir zaman geçerli olmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ilkeyi kabul eder: Günah işleme emrine uyulmaz; diğer konularda ise meşru otoriteye saygı gösterilmeye devam edilir. Günah içeren bir emri reddetmek, zulme veya kargaşaya yol açma izni vermez.
- Günaha yol açmadıkları sürece yetkililerin meşru talimatlarına uy.
- Allah’a karşı gelmeyi içeren bir talimatı sakin ve açık biçimde reddet.
- Yanlış bir emri reddederken de saygılı ol ve gereksiz tartışma ya da kargaşadan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.