Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2958. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Nafi'den naklen dedi ki: İbn Ömer -Allah onlardan razı olsun- şöyle buyurdu:

"Ertesi yıl döndüğümüzde, altında biat ettiğimiz ağaç konusunda aramızda iki kişi bile ittifak edemedi; bu Allah'ın bir rahmetiydi." Bunun üzerine Nafi'ye sordum: "Onlara ne üzerine biat aldı? Ölüm üzerine mi?" O da cevap verdi: "Hayır, onlara sabır üzerine biat aldı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’deki biat, ölümü aramaya değil, sabır ve sebat göstermeye yönelikti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, antlaşmadan sonraki yıl Hudeybiye’ye dönüşe ve sahabilerin biat ettiği ağaca değinir.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Peygamber ﷺ’e itaat ve destek için verilen ciddi bir söz.

Sabır

Şartlar zorlaştığında sebat etmek ve Allah’ın hidayetine uymak.

Hudeybiye

Antlaşma sürecindeki olaylar sırasında sahabilerin biat ettiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, biatın ölümü arama talimatı değil, sebat etme sözü olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer’in hatırladıkları, belirli bir yeri yüceltmekten veya özel olarak işaretlemekten kaçınmanın da bir rahmet olabileceğini gösterir. Bu rivayet tek başına herhangi bir yeri dinî açıdan kutsal saymak için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altındayken Allah’a itaatte sebat et.
  2. Cesareti tehlike aramakla karıştırma; sözün özü sabır ve sadakattir.
  3. Dinî uygulamalarını güvenilir rehberliğe dayandır; bir ağacı veya başka bir yeri kutsallaştırma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.