Sahih al-Bukhari, 2960. hadis
Salama ibn al-Akwa' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Salama ibn al-Akwa' tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Mekkî b. İbrahim bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Ubeyd bize rivayet etti; Seleme'den –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini nakletti:
"Nebi ﷺ'e biat ettim, sonra bir ağacın gölgesine çekildim. İnsanlar azalınca Resûlullah ﷺ bana: 'Ey Ekva'nın oğlu! Biat etmeyecek misin?' buyurdu. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Zaten biat ettim' dedim. O: 'Bir daha!' buyurdu. Bunun üzerine kendisine ikinci kez biat ettim. Sonra ona: 'Ey Ebû Müslim! O gün ne üzerine biat ediyordunuz?' diye sordum. O da: 'Ölüm üzerine!' diye cevap verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Seleme, ölüm pahasına bile sebat etmek üzere biatini yeniledi.
Bi’at, bir ağacın altında gerçekleşen Rıdvan Biatı sırasında yapıldı. Sahabeler, hayatları pahasına olsa bile Peygamber ﷺ’i kararlılıkla destekleyeceklerine söz verdiler.
Peygamber ﷺ’e itaat ve destek için verilen ciddi bir söz.
Sahabelerin Hudeybiye’de bir ağacın altında Peygamber ﷺ’e verdikleri bi’at.
Çatışma ölümcül hâle gelse bile sebat etme ve kaçmama sözü.
Âlimler, Seleme’nin bi’atini yenilemesinden bir sözü tekrarlamanın kararlılığı pekiştirebileceği sonucunu çıkarırlar. “Ölüm pahasına” ifadesi, Allah’a itaat uğruna sebat etmeye ve fedakârlığa hazır olmayı anlatır; pervasızca intihara ya da İslam hukukunun geçerli kurallarının dışındaki şiddete çağrı değildir. Rivayet, topluluk tehdit altındayken Peygamber ﷺ’e bağlılığı ve cesareti vurgular.
- Çaba gerektirse bile verdiğin sözleri tutarak Allah’a bağlılığını göster.
- Zorluklar karşısında sebat et ve başkalarına sorumlu biçimde destek ol.
- Fedakârlık sözünü tarihî bağlamında değerlendir: Bu söz, pervasız davranışları veya İslam kurallarının dışındaki şiddeti meşru kılmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.