Sahih al-Bukhari, 2965. hadis
Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muaviye b. Amr anlattı, bize Ebu İshak anlattı; Musa b. Ukbe'den, o da Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı ve kâtibi olan Salim Ebu'n-Nadr'dan rivayet etti. Dedi ki: Abdullah b. Ebi Evfa -Allah onlardan razı olsun- ona bir mektup yazdı ve ben okudum: Resûlullah ﷺ düşmanla karşılaştığı günlerden birinde güneş zeval buluncaya kadar bekledi, sonra insanların arasında ayağa kalkıp şöyle buyurdu:
"Ey insanlar! Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin ve Allah'tan afiyet dileyin. Eğer onlarla karşılaşırsanız sabredin ve bilin ki Cennet kılıçların gölgeleri altındadır." Sonra şöyle dua etti: "Allah'ım! Kitab'ı indiren, bulutları yürüten ve Ahzab'ı hezimete uğratan Sen'sin! Onları mağlup eyle ve bizi onlara karşı muzaffer kıl!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Savaş aramayın; Allah’tan afiyet dileyin ve karşılaşma kaçınılmaz hâle gelirse sebat edin.
Sıkıntı ve zararlardan korunma; güvenlik ve sağlığın muhafaza edilmesi.
Müslümanlara karşı harekete geçen birleşik düşman grupları.
Meşru bir savaş gerçekten gerçekleştiğinde sebat etmeye teşviktir; savaş aramaya çağrı değildir.
Âlimler buradan, şöhret veya savaş arzusu yüzünden düşmanla karşılaşmanın aranmaması, bunun yerine Allah’tan korunma ve afiyet dilenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Meşru bir karşılaşma ortaya çıkarsa mümin sebat etmelidir. Peygamber ﷺ’in duası ayrıca, kişinin Allah’tan zafer dilerken O’na tevekkül etmesi gerektiğini gösterir.
- Sorun veya çatışma aramak yerine her gün Allah’tan afiyet ve korunma dileyin.
- Zor bir durumdan kaçınmak mümkün değilse soğukkanlı davranın ve sabredin.
- Dua edin ve Allah’a tevekkül edin; aynı zamanda doğru ve meşru tedbirlere başvurun.
Bu rivayet, Abdullah ibn Ebî Evfâ’dan aktarılan aynı anlatıyla bağlantılıdır ve Peygamber ﷺ’in düşmanla karşılaşma karşısındaki tutumunu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Cabir, Peygamber ﷺ ile katıldığı bir seferi anlatır; bu rivayetler birlikte, zor koşullarda sebat ve tevekkülü vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.