Sahih al-Bukhari, 2964. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize Mansûr'dan, o da Ebû Vâil'den rivayet etti. Ebû Vâil şöyle dedi: Abdullah (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki:
"Bugün bana bir adam geldi ve nasıl cevap vereceğimi bilemediğim bir mesele sordu. Dedi ki: 'Söyle bana, eğer varlıklı, gayretli ve silahlarla donanımlı bir adam, komutanlarımızla birlikte sefere çıkar ve bize sayamayacağımız kadar çok şeyi emrederse (ona itaat etmeli miyiz?)' Ben de ona dedim ki: 'Vallahi sana ne diyeceğimi bilmiyorum; ancak biz Peygamber ﷺ ile birlikteydik ve o bize bir işi emrettiğinde, biz onu tamamlayana kadar sadece bir kez emrederdi. Şüphesiz sizden her biri, Allah'tan korktuğu sürece hayır üzere olmaya devam edecektir. Eğer içinizde bir konuda şüphe duyarsanız, kendisini tatmin edecek birine sorun; fakat yakında böyle birini bulamayacaksınız. Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, bu dünyadan geçen zamanın geriye kalanına oranı, saf suyu içilmiş ve geriye sadece bulanık suyu kalmış bir su birikintisi gibidir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İtaat, gücün yetmesini ve Allah’a karşı takvayı gerektirir; şüphe duyduğunda danış.
Askerî seferlere öncülük eden liderler.
Allah’a bilinçli biçimde itaat etmek ve yasakladıklarından uzak durmak.
Dünyanın en iyi kısmı geçtikten sonra geriye kalan daha değersiz nimetleri anlatan bir benzetme.
Âlimler buradan, liderliğin insanları güçlerinin ötesinde yükümlülük altına sokma izni vermediği sonucunu çıkarırlar. İnsanlara itaat, Allah’a itaatten ayrı değildir; şüphe durumunda güvenilir bilgiye başvurulmalıdır. İbn Mes'ud’un sözleri ayrıca Allah’a karşı takvanın değerini vurgular ve dünya hayatını kalıcı bir amaç olarak görmeye karşı uyarır.
- Yerine gerçekten getirebileceğini kontrol etmeden bir yükümlülüğü kabul etme.
- Dinî bir konuda şüphe duyduğunda güvenilir bilgi sahibi birine danış ve cevabı bilmiyorsan bunu dürüstçe belirt.
- Allah’a karşı takvaya ve iyi amellere maldan, makamdan ve dünyevî rahatlıktan daha fazla önem ver.
Bu rivayet, Allah yolunda kararlı biçimde çaba göstermeyi samimi niyete bağlayarak liderlik ve itaat konularına ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Bu hadis en iyi insanların kimler olduğunu ele alır ve Allah’a karşı takva ile iyi ameller vurgusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.