Sahih al-Bukhari, 2968. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Şu'be'den, bana Katade anlattı, Enes bin Malik'ten - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Medine'de bir korku yaşandı, bunun üzerine Resûlullah ﷺ Ebu Talha'nın atına bindi ve buyurdu ki:
"Biz herhangi bir şey görmedik, fakat onu bir deniz gibi bulduk."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kargaşaya hızla karşılık verdi ve insanları rahatlattı.
Medine’de ortaya çıkan ani bir kargaşa veya korku.
Atın büyük hızını anlatan mecazi bir ifade.
Klasik âlimler bundan, bir yöneticinin kargaşa durumunda bizzat ve hızla araştırma yapabileceği, ardından açıklık getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ başkasına ait bir ata bindi ve onun hızını övdü; bu, hazırlıklı olmanın ve iyi çalışmayı takdir etmenin önemini vurgular.
- Bir kargaşa anında sakin karşılık verin ve önce gerçekte ne olduğunu araştırın.
- Araştırmanın ardından, yersiz korkunun azalması için açık bir bilgilendirme yapın.
- Başkalarına yardım etmeye hazır kişilerin gayretini ve becerisini takdir edin.
Enes’ten gelen bu rivayet de Medine’deki korkuyu ve Ebû Talha’nın atını ele alır; Peygamber’in ﷺ hızlı tepkisine dair ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ bir yolculuk sırasında bir sahabiye nasıl yardım ettiğini anlatır; iki rivayet birlikte insanlara ilgi göstermeyi ve kararlı davranmayı ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.