Sahih al-Bukhari, 2969. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Fazl b. Sehl bize anlattı, Hüseyin b. Muhammed bize anlattı, Cerîr b. Hâzim bize anlattı; o da Muhammed'den, o da Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: İnsanlar korkuya kapıldılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Ebû Talha'nın yavaş olan bir atına bindi ve tek başına dörtnala sürerek çıktı. İnsanlar da atlarını dörtnala koşturarak peşinden gittiler. Dönüşünde şöyle buyurdu:
"Korkmayın! Şüphesiz bu at bir denizdir." O günden sonra bu at hiçbir zaman geçilemedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ insanları sakinleştirdi ve atın hızını gösterdi.
Peygamber ﷺ insanlar ürktükten sonra onları sakinleştirdi.
Atın büyük hızını ve gücünü anlatan mecazi bir ifadedir.
Âlimler bu rivayetten, bir liderin kargaşa anında hızlı ve sakin davranması, durumu bizzat araştırması ve insanları yatıştırması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca dikkat çekici bir işaretten söz eder: yavaşlığıyla bilinen bir atın sonradan olağanüstü hızlı olduğu görülmüştür. Bu rivayet pervasızlığı teşvik etmez; cesaret, sağduyulu davranışla birlikte olmalıdır.
- Kargaşa anında sakin kal, önce ne olduğunu araştır ve başkalarını açık sözlerle yatıştır.
- Sorumluluğu bizzat üstlenerek ve riskleri akıllıca yöneterek önderlik et.
- Aceleyle sonuca varma: bir tehdidi tehlikeli diye nitelemeden önce gerçekleri doğrula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.