Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2971. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Nafi'den, o da Abdullah bin Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Ömer bin Hattab bir atı Allah yolunda kullanılmak üzere bağışladı. Daha sonra atın satıldığını görünce onu geri satın almak istedi ve Allah Resûlü ﷺ'e sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu satın alma ve sadakanı geri alma."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka veren kişi, bağışladığı malı satın alarak geri almamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Burada savaşta kullanılmak üzere, Allah rızası için iyi bir işte kullanılmak amacıyla bağışlanmış.

Sadaka

Allah rızası için başka bir kişiye veya hayırlı bir amaca verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kişinin bir hediyeyi veya sadakayı, bağışladığı şeyi daha sonra satın alarak bile geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade güçlü bir vurgu taşır; bu nedenle fakihler, bağışlayanın düzenlemesi veya önceden bilgisi olmadan gerçekleşen bir satışın bu yasakla ilişkisini ele alırlar. Dört Sünni mezhep, tamamlanmış bir bağışı geri almayı mekruh veya haram sayar; ancak bunun ayrıntılı hukuki sonuçları ve istisnaları konusunda farklı görüşleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi bilinçli biçimde ver; ardından onu artık kendi malın sayma.
  2. Bağışını fiilen geri almak amacıyla daha önce bağışladığın şeyi yeniden satın alma.
  3. Bir hediye veya satış konusunda tereddüdün varsa harekete geçmeden önce yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.