Sahih al-Bukhari, 2970. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Malik ibn Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; dedi ki: Mâlik b. Enes’in Zeyd b. Eslem’e sorduğunu işittim. Zeyd şöyle dedi: Babamın şöyle dediğini işittim: Ömer b. Hattâb – Allah ondan razı olsun – dedi ki:
“Allah yolunda bir at bağışladım, sonra onun satıldığını gördüm. Nebi ﷺ’e gelip onu satın alıp alamayacağımı sordum. O da buyurdu ki: ‘Onu satın alma ve sadakanı geri alma.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kez sadaka olarak verilen mal, satın alınarak geri alınmaz.
Allah’ın razı olduğu hayırlı bir işe destek olmak için verilen.
Allah’ın rızasını kazanmak ve başkalarına yardım etmek amacıyla verilen bağış.
Âlimler bu rivayetten, bağışta bulunan kişinin, bağışladığı mal sonradan satışa çıkarılsa bile onu satın alarak geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu öğüt, bağışın samimiyetini korur ve kişinin sadakasından yeniden çıkar sağlamasını önler. Fıkıh âlimleri bunun nasıl uygulanacağını, geçerli bir sebep olmaksızın bağışın geri alınmaması yönündeki genel ilkeyle birlikte ele alırlar.
- Sadakayı Allah’ın rızasını kazanma niyetiyle ver ve verdiğin malı geri almayı bekleme.
- Bir bağışta bulunduğunda bu devre saygı göster; malı satın alarak yeniden sahiplenmeye çalışma.
- Bağış yapmadan önce iyice düşün ki onu samimi ve cömert bir gönülle verebilesin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.