Sahih al-Bukhari, 2972. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Müsedded bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Yahya b. Saîd el-Ensârî'den naklen; o şöyle dedi: Bana Ebû Sâlih rivayet etti, o da şöyle dedi: Ebû Hüreyre radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ümmetime zorluk çıkarmaktan çekinmeseydim, hiçbir seferden geri kalmazdım. Ancak ne binek hayvanı bulabiliyorum ne de onları taşıyacak bir vasıta; arkadaşlarımın benden geri kalması da bana ağır geliyor. Keşke Allah yolunda savaşsam ve şehit olsam, sonra diriltilsem ve tekrar şehit olsam, sonra yine diriltilsem!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sahabelerine yük olmak istemiyor, ancak içtenlikle şehit olmayı arzuluyordu.
Peygamber ﷺ döneminde gönderilen askerî birlik veya sefer.
İnsanları ve ihtiyaçlarını taşımak için kullanılan binekler veya ulaşım araçları.
Allah’a kulluk etmek ve O’nun rızasını aramak niyetiyle hareket etmek.
Klasik âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Allah yolunda gayret göstermeyi çok arzuladığı, ancak ümmetini gereksiz bir sıkıntıya sokmak istemediği sonucunu çıkarır. Şehitlikten söz edilmesi samimi bağlılığı över; pervasızlığa veya kişinin kendi başına şiddet başlatmasına teşvik değildir. Âlimler ayrıca insanları gözetmenin ve mevcut imkânları dikkate almanın sorumlu liderliğin gereği olduğunu vurgular.
- Başkalarından sorumlu olduğunda onların gücünü ve mevcut imkânları ciddiye al.
- Gayretinin samimi bir niyete ve doğru, sorumlu bir yola dayanıp dayanmadığını gözden geçir.
- Pervasızlığı veya kişinin kendi başına giriştiği şiddeti onaylamadan cesarete ve bağlılığa değer ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.