Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2978. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemen bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, o dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah bana haber verdi ki İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) kendisine şunu bildirdi: Ebû Süfyan ona anlattı ki Herakliyos, onlar İlya'da iken kendisine haber gönderdi. Sonra Resûlullah ﷺ'ın mektubunu istedi ve mektubu okumayı bitirdiğinde etrafında büyük bir gürültü koptu, sesler yükseldi ve biz dışarı çıkarıldık. Dışarı çıkarıldığımızda arkadaşlarıma dedim ki: 'Ebû Kebşe'nin oğlunun işi ciddileşti; gerçekten Benî Esfer'in kralı ondan korkuyor.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herakleios’un tepkisi, Ebû Süfyân’a Peygamber’in ﷺ nüfuzunun ne kadar büyüdüğünü gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Ebû Süfyân, Herakleios ile İlya’da, yani Kudüs’te yaptığı görüşmeyi anlattı. Herakleios, Peygamber’in ﷺ mektubunu okuttu; ardından orada bulunanlar arasında bir kargaşa çıktı ve Ebû Süfyân ile beraberindekiler dışarı çıkarıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
İlya

Kudüs’ün eski adlarından biri.

İbn Ebî Kebşe

Ebû Süfyân’ın burada Peygamber ﷺ için kullandığı bir adlandırma.

Benî’l-Asfar

Herakleios’un hükmettiği halk olan Bizanslılar için kullanılan bir adlandırma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu anlatıyı, Peygamber’in ﷺ mesajının Arabistan dışında da duyulmasına ve siyasi bir liderin bu mesajın ciddiyetini fark etmesine örnek olarak aktarır. Herakleios’un ve çevresindekilerin tepkisi, İslam’a davetin bir sarayda ele alınabildiğini gösterir; ancak bu tek başına Herakleios’un İslam’ı kabul ettiğini kanıtlamaz. Rivayet ayrıca, o sırada henüz Müslüman olmayan Ebû Süfyân’ın olayı dürüstçe aktardığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının nasıl karşılık vereceğini bilmesen de önemli bir mesajı sakin ve açık biçimde ilet.
  2. Kendi grubunun dışındaki birinin konumunu güçlendirse bile olayları dürüstçe aktar.
  3. Bir kişinin inancını yalnızca sözlerine veya siyasi konumuna bakarak değerlendirme; gerçekte ne yaptığına da bak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.