Sahih al-Bukhari, 2979. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Ubeyd b. İsmâil bize anlattı, Ebû Üsâme bize anlattı, Hişâm’dan naklen dedi ki: Babam bana haber verdi ve ayrıca Fâtıma da bana anlattı; Esmâ’dan —Allah ondan razı olsun— şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Medine’ye hicret etmek istediğinde, babam Ebû Bekir’in evinde onun yol azığını hazırladım. Dedi ki: Ne azık torbasını ne de su tulumunu bağlayacak bir şey bulabildik. Ebû Bekir’e dedim ki:
“Vallahi bunları bağlayacak kuşağımdan başka bir şey bulamıyorum.” O da: “Onu ikiye yırt; biriyle su tulumunu, diğeriyle de azık torbasını bağla” buyurdu. Ben de öyle yaptım. İşte bu sebeple o, Zâtü’n-Nitakayn (iki kuşak sahibi) diye anılmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esmâ, Hicret yolculuğunun azığını bağlamak için kemerini feda etti.
Esmâ, Peygamber ﷺ Medine’ye hicret etmek üzereyken Ebû Bekir’in evinde yol azığını hazırladığını anlatır. Su tulumunu ve erzakı bağlayacak bir şey bulamayınca kemerini ikiye ayırır.
“İki kuşak sahibi”: Esmâ’nın kemerini iki parçaya ayırdıktan sonra aldığı lakap.
Yolculukta yenmek üzere yiyecek bulunan torba ya da bohça.
Peygamber ﷺ ve arkadaşlarının Mekke’den Medine’ye göçü.
Klasik şârihler, Esmâ’nın davranışının Hicret sırasında gösterdiği bağlılığı ve pratik yardımı ortaya koyduğunu belirtir. Rivayet, iyi bir amaç için eldeki imkânları kullanmayı över ve lakabının kökenini açıklar. Savaşla ilgili bağımsız bir hukukî hüküm oluşturmaz; bağlamı hicret hazırlığıdır.
- İmkânların sınırlı olsa bile başkalarına pratik destek olmak için elindeki kaynakları kullan.
- Zor veya önemli bir görevi üstlenenlere somut yardımla destek ver.
- Küçük bir fedakârlık, içten bağlılığın kalıcı bir hatırasına dönüşebilir.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, Medine’ye hicret çevresindeki olayları aydınlatır ve tarihî bağlamı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Sahih al-Buhârî’de bu anlatının yakınında yer alan bu sahih rivayet, bağlılık temasını kitabın daha geniş bağlamıyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.