Sahih al-Bukhari, 2977. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Said b. Müseyyeb'den, Ebu Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakledildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben az sözle çok anlam ifade eden kelimelerle gönderildim ve düşmanların kalbine korku salınmak suretiyle desteklendim. Ben uyurken bana yeryüzü hazinelerinin anahtarları getirildi ve elime konuldu." Ebu Hüreyre şunu eklemiştir: Resûlullah ﷺ dünyadan göçtü, şimdi ise siz bu hazineleri çıkarıp tüketiyorsunuz.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ özlü sözlerle, ilahî destekle ve yeryüzünün hazinelerine erişimle nimetlendirildi.
Az sözle çok sayıda rehberlik ve anlam ifade etmek.
Allah, karşıtlarının kalplerine Peygamber ﷺ karşısında heybet vererek ona destek oldu.
Daha sonra Müslüman toplumunun erişimine açılan servet ve bölgeleri anlatan bir mecaz.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, özlü sözlerin peygamberî rehberliğin olağanüstü açıklığına ve geniş anlamına işaret ettiğini açıklar. Heybet sayesinde gelen zafer, ilahî desteğin bir biçimiydi; insanları korkutmak için genel bir izin değildi. Ebu Hureyre’nin son sözü, Peygamber ﷺ’in dünya malını kendisi için biriktirmediğini vurgular; mallar onun ardından toplumun eline geçti.
- Başkalarına gerçekten fayda sağlayan açık ve özlü sözler seç.
- Malı iyilik için bir araç olarak kullan; onu amacın veya başarı ölçütün hâline getirme.
- Allah’tan destek iste ve adaletle davran; peygamberî destek başkalarını korkutmayı haklı çıkarmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.