Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 298. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Salama'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Çeviri

Mekkî b. İbrahim bize rivayet etti; dedi ki: Hişâm bize Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme'den nakletti. Ümmü Seleme'nin kızı Zeyneb ona şunu anlattı: Ümmü Seleme kendisine şöyle demişti:

"Ben Nebî ﷺ ile birlikte bir yün örtünün altında uzanmıştım ki âdet gördüm. Hemen usulca sıyrılıp âdet elbiselerimi giydim. Resûlullah ﷺ bana: 'Âdet mi oldun?' diye sordu. Ben: 'Evet' dedim. Bunun üzerine beni yanına çağırdı ve ben yine onunla aynı örtünün altına girdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adet görmek eşler arasındaki yakınlığı engellemez; ancak cinsel ilişki yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
adet kıyafeti

Ümmü Seleme’nin adeti başladığında giydiği kıyafet.

örtü

Ümmü Seleme ile Peygamber ﷺ’in altında birlikte uzandıkları yünlü örtü.

Nifas

Bu rivayette kelime adet anlamında kullanılmıştır; başka yerlerde genellikle doğum sonrası kanamayı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, adetin fiziksel yakınlıktan veya birlikte uzanmaktan kaçınmak için bir neden olmadığı sonucunu çıkarırlar. Eşler birbirine dokunabilir ve birlikte dinlenebilir; adet sırasında cinsel ilişki yasak olmaya devam eder. Rivayet ayrıca, Peygamber ﷺ’in tedbir amacıyla geri çekildiğinde onu reddetmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Adet döneminde eşinize sıcaklık ve saygıyla davranmayı sürdürün; günlük birliktelikte mesafe koymayı gerektirmez.
  2. Sınırları sakin ve özenli biçimde konuşun; adet sırasında cinsel ilişkiden kaçının.
  3. Birisi tereddüt nedeniyle geri çekildiğinde açık ve nazik bir açıklama yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.