Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 299. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Çeviri

Kabisâ bize rivayet etti; dedi ki: Süfyân bize Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Esved'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Ben ve Peygamber ﷺ, her ikimiz de cünüp olduğumuz halde tek bir kaptan yıkanırdık. Bana emir verirdi de ben belime bir örtü (izar) bağlardım, sonra ben hayızlıyken bana dokunurdu. İtikâftayken başını bana uzatırdı, ben de hayızlı olduğum halde onun başını yıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, hayız hâlindeyken de Peygamber ﷺ’in yıkanmasına ve bakımına yardımcı olurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Cünüp

Bazı ibadetleri yerine getirmeden önce boy abdesti alınmasını gerektiren büyük hükmî kirlilik hâli.

İzar

Bedeni belden aşağı örten kumaş veya giysi.

İ'tikâf

İbadete adanmak niyetiyle camide kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan eşlerin boy abdesti için aynı suyu birlikte kullanabilecekleri ve hayızın her türlü fiziksel yakınlığı ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe’ye izar giymesini emretmiştir; âlimler bunu, cinsel ilişki dışında, hayız sırasında bedensel yakınlığın caiz olduğuna delil olarak kullanırlar. Hadis ayrıca hayızlı bir kadına dokunmanın ve i'tikâf sırasında başın yıkanmasının sakınca oluşturmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Eşler boy abdesti için suyu birlikte kullanabilir; karşılıklı saygıya ve mahremiyete özen gösterin.
  2. Hayız, dinî sınırlara riayet etmeyi gerektirir; ancak eşler arasındaki olağan ilgi ve şefkati ortadan kaldırmaz.
  3. Eşlerden biri geçici olarak hayızlıyken de günlük bakım ve ibadet konusunda birbirinize destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.