Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2983. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Çeviri

Sadaka bin el-Fazl bize rivayet etti, Abde bize haber verdi, Hişam'dan, o da Vehb bin Keysan'dan, o da Cabir'den — Allah ondan razı olsun — nakletti: Sefer için yola çıktık; üç yüz kişiydik ve azığımızı sırtlarımızda taşıyorduk. Azığımız tükenince her birimiz günde sadece bir hurma yemeye başladı. Bir adam sordu:

"Ey Ebu Abdullah! Bir hurma insana ne kadar ki yeterdi?" Cabir şöyle cevap verdi: "Biz o bir hurmanın kıymetini, onu bile bulamaz hale geldiğimizde anladık. Nihayet deniz kıyısına vardığımızda, denizin karaya attığı devasa bir balık gördük. Ondan on sekiz gün boyunca dilediğimiz gibi yedik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yol azığı tükendiğinde, sabrın ardından Allah’ın rızkı gelebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
erzak

Yolcuların yanlarında götürdükleri yiyecek ve diğer ihtiyaçlar.

kıyıya vurmuş

Deniz tarafından sahile atılmış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette, kıtlık zamanında sabırlı olmayı ve mevcut imkânları ihmal etmeden Allah’a güvenmeyi teşvik eden bir mesaj görür. Cabir’in cevabı, küçük miktardaki erzağın bile bulunmadığında ne kadar kıymetli olduğunu gösterir. Bu olay, Allah’ın sahabilere rızık vermesini ortaya koyar; ancak her yolcunun aynı şekilde yiyecek bulacağına dair bir vaat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek ve diğer günlük nimetler basit olsa bile kıymetlerini bilin.
  2. Yolculuğa dikkatle hazırlanın ve aynı zamanda Allah’a güvenin.
  3. Sıkıntı karşısında sabırlı olun ve elinizdekileri başkalarıyla paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.