Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2984. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, Osman b. el-Esved bize rivayet etti, İbn Ebi Müleyke bize rivayet etti; Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediği nakledilmiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ashabın hem hac hem de umre sevabıyla dönüyor, ben ise sadece hac sevabıyla dönüyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Git ve Abdurrahman seni terkisine alsın" buyurdu. Sonra Abdurrahman'a emretti ki onu Ten'im'den umreye niyet ettirsin. Resûlullah ﷺ ise Mekke'nin yukarı kesiminde o gelinceye kadar onu bekledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe'nin umre yapmasına da yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hac

Belirli günlerde yerine getirilen, Mekke'ye yapılması farz olan ziyaret.

Umre

Hac için belirlenmiş günlerin dışında da yapılabilen Mekke ziyareti.

Ten'im

Aişe'nin umresi için ihrama girdiği, Mekke harem bölgesinin dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kadının hac yolculuğunda refakate ihtiyaç duyduğu ve refakatçinin ona pratik destek sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca dinî bir ibadeti yerine getirmek isteyen kişiye özen ve dikkatle yaklaşılması gerektiğini gösterir. Fakihler, bu ve başka rivayetlere dayanarak harem bölgesinin dışından ayrı bir umre yapmanın hükümlerini ele alır; ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ibadeti tamamlamak istiyor ve pratik desteğe ihtiyaç duyuyorsan yardım iste.
  2. Peygamber ﷺ'in Aişe'yi beklediği gibi, birine sabır ve özenle eşlik et.
  3. Uygun destek sağlayarak dinî ibadetleri kolaylaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.