Sahih al-Bukhari, 2982. hadis
Salama ibn al-Akwa' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Salama ibn al-Akwa' tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bişr b. Merhûm bize rivayet etti, Hâtim b. İsmâîl bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme'den – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: İnsanların yol azıkları azaldı ve sıkıntıya düştüler. Bunun üzerine develerini kesmek için Nebî ﷺ'e geldiler; o da onlara izin verdi. Derken Ömer onlarla karşılaştı ve durumu kendisine bildirdiler. Ömer,
"Develeriniz gittikten sonra sizi ne yaşatacak?" dedi. Sonra Ömer, Nebî ﷺ'in yanına girip, "Ey Allah'ın Resûlü! Develeri gittikten sonra onları ne yaşatacak?" diye sordu. Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "İnsanlara seslen, ellerinde kalan fazla azıklarını getirsinler." Bunun üzerine onları çağırdı ve yemek için bereket diledi. Sonra kaplarını getirmelerini emretti; insanlar kaplarını doldurmaya başladılar ve hepsi doyuncaya kadar aldılar. Ardından Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve ben O'nun Resûlü'yüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kalan yiyecekleri bir araya getirdi ve Allah’tan onlara bereket vermesini diledi.
Yolcuların yol boyunca yemek için yanlarında taşıdıkları yiyecek.
Mevcut yiyeceğin yeterli ve hayırlı olmasını Allah’tan istemek.
İnsanların yiyeceklerini sakladıkları kaseler veya diğer kaplar.
Âlimler bu rivayetten, bir topluluğun kıt kaynaklarını bir araya getirebileceği ve bir yöneticinin insanları buna çağırabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, istişarenin önemini de vurgular: Ömer develeri kesmenin sonuçlarına dikkat çekmiş, ardından Peygamber ﷺ başka bir çözüm düzenlemiştir. Allah’tan bereket dilemek, pratik iş birliği ve Allah’a tevekkülle birlikte yürür.
- Kaynaklar kıt olduğunda herkesin ne katkıda bulunabileceğini belirleyin ve mevcut imkânları dikkatlice dağıtın.
- Hızlı bir çözüm düşünürken uzun vadeli sonuçlarını da hesaba katın ve durumu iyi değerlendirebilen kişilere danışın.
- Allah’tan bereket dileyin ve bu duayı birbirinize somut yardımla destekleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.