Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2989. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, Hemmam'dan, Ebu Hureyre'den — Allah ondan razı olsun — dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Güneşin doğduğu her gün, insanın her bir eklemi için bir sadaka gerekir. İki kişi arasında adaletle hüküm vermek sadakadır, bir kimseye bineğine binmesi veya yükünü ona yüklemesi konusunda yardım etmek sadakadır, güzel söz söylemek sadakadır, namaza giderken atılan her adım sadakadır ve yoldan eziyet veren şeyleri kaldırmak sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şükür, her gün adalet ve küçük iyiliklerle gösterilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sulāmā

İnsan vücudundaki bir eklem veya kemik bağlantısı.

sadaka

Yalnızca para vermekten ibaret olmayan bir yardım veya iyilik davranışı.

adil hüküm vermek

İnsanlar arasında dürüstçe ve tarafsızca arabuluculuk yapmak ya da karar vermek.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi âlimler, belirtilen davranışların Allah’ın verdiği sağlık ve imkânlara şükretmenin örnekleri olduğunu açıklar. Buradaki sadaka; maddi yardımı, başkalarına yardım etmeyi, adil davranmayı, güzel söz söylemeyi ve zararı önlemeyi kapsar. Hadis, her gün çeşitli iyilikler yapmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. İki kişi anlaşmazlığa düştüğünde adil biçimde arabuluculuk yap.
  2. Birine eşyalarını taşımada veya ulaşımda yardım et ve nazikçe konuş.
  3. Bir yoldaki çöpü veya başka bir tehlikeli nesneyi kaldır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.