Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2991. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize anlattı, Süfyan bize anlattı, Eyyüb'den, Muhammed'den, Enes'ten - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Peygamber ﷺ sabah erken vakitte Hayber'e ulaştığında, halk boyunlarında kürekleriyle işlerine gitmek üzere dışarı çıkıyorlardı. Onu görünce:

"İşte Muhammed ve ordu! Muhammed ve ordu!" diye bağırdılar ve kaleye sığındılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ellerini kaldırdı ve şöyle buyurdu: "Allahu Ekber, Hayber harap oldu! Şüphesiz biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!" Biz eşekler bulduk ve etlerini pişirdik; ancak Peygamber'in ﷺ münadisi seslenerek: "Allah ve Resûlü size eşek etini yasaklamaktadır" dedi. Bunun üzerine tencereler içindekilerle birlikte ters çevrildi. Ali de Süfyan'dan bu rivayeti takip ederek Peygamber'in ﷺ ellerini kaldırdığını doğruladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eşek etini yasakladı ve tencerelerin hemen boşaltılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Anlatılan seferin gerçekleştiği, Medine’nin kuzeyindeki bir vaha ve yerleşim yeri.

Kazmalar

Sakinlerin dışarı çıktıklarında omuzlarında taşıdıkları tarım aletleri.

Tencereleri ters çevirmek

Eşek eti yeme yasağı bildirildikten sonra içindekileri dökmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten evcil eşek etinin yenmesinin haram olduğu sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünni mezhep evcil eşek etini haram kabul eder; bu hüküm yaban eşeği etinden farklıdır. Tencerelerin hemen ters çevrilmesi, sahabilerin emri derhal yerine getirdiğini gösterir. Hayber’e ilişkin ifadeler zaferi anlatır; keyfî şiddete izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecekleri kontrol ederken yalnızca içeriklerini değil, onlar hakkında geçerli İslami hükümleri de göz önünde bulundurun.
  2. Güvenilir dinî bir delil yasağı açıkça ortaya koyduğunda buna hemen uyun.
  3. Savaş anlatılarını tarihî bağlamları içinde okuyun; bunları o bağlamın dışında şiddeti meşrulaştırmak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.