Sahih al-Bukhari, 2992. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Asım'dan, o da Ebu Osman'dan, o da Ebu Musa el-Eş'ari'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik. Bir vadiye yaklaştığımızda tehlil ve tekbir getirir, seslerimizi yükseltirdik. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey insanlar! Kendinize acıyın (seslerinizi bu kadar yükseltmeyin). Çünkü siz ne sağır ne de gâip birine dua ediyorsunuz. Şüphesiz O, sizinle beraberdir. O, işitendir, yakındır. Adı mübarek, şanı yücedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ı güvenle anın ve sesinizi gereksiz yere yükseltmeyin.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Allah’ı anarken kendinizi yormayın ve sesinizi gereksiz yere yükseltmeyin.
Allah sizi işitir ve bilir; O’nun yakınlığı yüceliğine layıktır ve yaratılmışların yakınlığı gibi değildir.
Âlimler bu hadisten, Allah’a ulaşması için zikrin yüksek sesle söylenmesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar: Allah kullarını işitir ve onlara yakındır. Buradaki teşvik, zikri terk etmek değil, sesi ölçülü kullanmaktır. Hadis ayrıca Allah’ın yakınlığının ve işitmesinin, O’nu yaratılmışlara benzetmeden, yüceliğine layık bir biçimde kabul edilmesi gerektiğini gösterir. Böylece hadis, bağlılığı sükûnet ve tevazuyla birleştiren dengeli bir ibadeti destekler.
- Günlük zikirlerinizi dikkatle ve başkalarını gereksiz yere rahatsız etmeyecek bir sesle okuyun.
- Sessiz ve alçak gönüllü biçimde dua ettiğinizde de Allah’ın sizi işittiğine güvenin.
- İbadette gayreti sükûnet ve kendi gücünüzü gözetmekle birleştirin.
Cabir’den nakledilen bu rivayet de yolculuk sırasında Allah’ı anmayı ele alır ve zikri ölçülü yapma yönündeki öğüdü tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Bu rivayet ibadette temizliğin ve imanın temel yerini vurgularken, ana metin ölçülü zikir için yol gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.