Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3013. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Zührî'den rivayet edildiğine göre; o, Ubeydullah'tan, o da İbn Abbas'tan işitmiştir. Sa'b bize zürriyet hakkında şunu anlatmıştır: Amr bize İbn Şihab'dan, o da Nebi ﷺ'den hadis ederdi ve biz bunu Zührî'den işittik. Zührî şöyle dedi: Bana Ubeydullah haber verdi, o İbn Abbas'tan, o da Sa'b'dan nakletti ki Sa'b şöyle demiştir:

"Onlar onlardandır." Ve Amr'ın dediği gibi "Onlar babalarındandır" dememiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, çocukların anne babalarına bağlı olduğunu belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
adh-dharari

Çocuklar veya genç nesiller için kullanılan Arapça bir ifade.

Onlar onlardandır

Bu rivayet tarikindeki kısa ifade; başka bir tarik, “babaları” ifadesini açıkça kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, lafızların aktarımında titizliğe vurgu yapar: Zehri tariki, Amr’a nispet edilen daha uzun ifade yerine “Onlar onlardandır” der. Âlimler, çatışma sırasında çocukların korunmasını ele alırken çocukların öldürülmesine ilişkin bağlantılı rivayeti de değerlendirir. Metnin kendisi, çocukların ahiretteki nihai akıbeti hakkında ayrıntılı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Her kriz durumunda çocukları koruyun ve onlara savaşçı muamelesi yapmayın.
  2. Dinî metinleri dikkatle aktarın; metnin tam lafzı ile yorumunu birbirinden ayırın.
  3. Yalnızca bu kısa metne dayanarak çocukların ahiretteki akıbeti hakkında kesin sonuçlara varmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.