Sahih al-Bukhari, 3012. hadis
As-Sa'b bin Jaththama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
As-Sa'b bin Jaththama tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı, bize Zühri anlattı; Ubeydullah'tan, o da İbn Abbas'tan, o da Sa'b b. Cessame'den -Allah hepsinden razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ Ebva'da -veya Veddân'da- yanımdan geçmişti. Kendisine müşriklerin evlerine gece baskını yapıldığında kadın ve çocuklarının da isabet etmesi soruldu. Buyurdular ki:
"Onlar da onlardandır." Ayrıca onun şöyle buyurduğunu işittim: "Allah ve Resûlü ﷺ dışında himâ yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece yapılan bir saldırıda siviller istemeden tehlikeye maruz kalabilir.
İnsanların evlerinde bulunduğu karanlıkta saldırı düzenlemek.
Belirli bir amaçla korunan veya ayrılan sınırları belirlenmiş alan.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara veya güçlere kulluk eden kişiler.
Klasik âlimler, kadınlar ve çocuklarla ilgili ifadeyi, onların savaşçılardan ayrı ayrı ayırt edilemediği düşman yerleşimlerine yönelik gece saldırısı bağlamında ele alırlar. Bu ifadeyi sivillere kasten saldırmaya yönelik genel bir izin olarak yorumlamazlar: Peygamber ﷺ kadınların ve çocukların kasten öldürülmesini yasaklamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, savaşçılara yönelik bir saldırı sırasında istemeden tehlikeye maruz kalmak ile sivilleri kasten hedef almak arasında ayrım yapar. Hima hakkındaki ifade, kamu arazisinin tek taraflı olarak tahsis edilmesine getirilen bir sınırlama şeklinde açıklanır; böyle bir yetki Allah’a ve Resulü ﷺ’ne, idari uygulamada ise kamu yararını gözeten yetkili makama aittir.
- Savaşçılara yönelik saldırı ile kadınların ve çocukların kasten hedef alınması arasında ayrım yapın.
- Koruma ve kamu kaynaklarıyla ilgili kararları kişisel çıkara değil, yetkili makama ve kamu yararına bırakın.
- Savaş kurallarını dikkatle uygulayın ve bu ifadeyi sivillere yönelik şiddeti haklı çıkarmak için kullanmayın.
Bu rivayette çocuklarla ilgili soruya da yer verilir ve As-Sa'b ibn Jaththama’nın rivayeti açıklığa kavuşturulur.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Bu hadis, bir sefer sırasında kadınların ve çocukların öldürülmesini ele alır; istemeden tehlikeye maruz kalma ile kasıtlı saldırı arasındaki ayrım için önemli bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, savaş sırasında sorumlu davranışa ilişkin daha geniş çerçeveye katkıda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.