Sahih al-Bukhari, 3025. hadis
Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Bize Yûsuf b. Mûsâ anlattı, bize Âsım b. Yûsuf el-Yerbûî anlattı, bize Ebû İshâk el-Fezârî anlattı; Mûsâ b. Ukbe'den naklen dedi ki: Bana Sâlim Ebû'n-Nadr, Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı —ki ben onun kâtibiydim— şunu anlattı: Abdullah b. Ebî Evfâ, Harûriyye seferine çıktığında ona bir mektup yazdı, ben de onu okudum. Mektupta şöyle yazıyordu: 'Şüphesiz Resûlullah ﷺ, düşmanla karşılaştığı günlerden birinde güneş zeval buluncaya kadar bekledi. Sonra insanların arasında ayağa kalkıp şöyle buyurdu:
"Ey insanlar! Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin ve Allah'tan afiyet dileyin. Eğer onlarla karşılaşırsanız sabredin ve bilin ki cennet kılıçların gölgeleri altındadır." Sonra şöyle dua etti: "Ey Kitab'ı indiren, bulutları yürüten ve ahzabı hezimete uğratan Allah! Onları mağlup eyle ve bize karşı onlara yardım et."' Mûsâ b. Ukbe de dedi ki: Bana Sâlim Ebû'n-Nadr anlattı: 'Ben Ömer b. Ubeydullah'ın kâtibiydim. Kendisine Abdullah b. Ebî Evfâ'dan —Allah her ikisinden de razı olsun— bir mektup geldi; mektupta Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğu yer alıyordu: "Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çatışma aramayın; afiyet isteyin ve tehlike karşısında sebat edin.
Sıkıntı ve zarardan esenlik ve korunma.
Müslümanlara karşı birleşen gruplar.
Meşru savaşta sebat etmeye teşvik; savaş aramaya çağrı değildir.
Klasik âlimler buradan, müminin silahlı bir çatışmayı arzulamaması, Allah’tan esenlik ve afiyet dilemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Savaş gerçekten meydana gelirse sabır ve sebat gerekir; Peygamber’in duası bu durumda Allah’a tevekkül etmeyi ve O’ndan zafer dilemeyi öğretir. Bu pasaj bireysel şiddete izin vermez: bağlamı, liderlik altında ve İslam hukukunun kurallarına uygun bir askerî çatışmadır.
- Kavga ya da tehlike aramayın; Allah’tan afiyet ve koruma dileyin.
- Zor bir durumla karşılaştığınızda sabır ve sebatla karşılık verin.
- Kendi çaba ve sorumluluklarınızı ihmal etmeden, meşru biçimde yardım ve zafer için dua edin.
Bu paralel rivayet, düşmanla karşılaşmayı istememek hakkındaki Abdullah ibn Abi Awfa haberine yakından benzer.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Bu hadis düşmanın üzerine gitmeme tavsiyesini yineler; böylece itidali ve korunma dilemeyi vurgular.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Bu sahih rivayet de çatışmayı istememeyi ele alır ve tekrarlanan nebevî öğüdü açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.