Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3027. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:

"Kisra helak olacaktır ve ondan sonra bir daha Kisra olmayacaktır. Kayser de mutlaka helak olacaktır ve ondan sonra bir daha Kayser olmayacaktır. Onların hazineleri ise mutlaka Allah yolunda harcanacaktır." Ve savaşı hile olarak nitelendirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kisra ile Qaysar’ın düşüşünü ve servetlerinin elden çıkacağını haber verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Pers İmparatorluğu hükümdarları için kullanılan unvan.

Qaysar

Roma imparatorları için kullanılan unvan.

Savaş bir hiledir

Savaşta aldatma ve stratejik taktiklere İslam kurallarının sınırları içinde izin verilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu öngörüyü nübüvvetin işaretlerinden biri olarak görür: Pers ve Bizans hâkimiyeti sona erecek, hazineleri Müslümanların eline geçecekti. Savaşın bir hile olduğu ifadesi, hainliğe veya anlaşmaları bozmaya izin vermez; meşru askerî stratejiyi anlatır. Âlimler savaş ganimetlerinin paylaşımını da adalet ve İslam hukukunun kuralları çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Siyasi gücü ve serveti kalıcı bir güvence sayma; sahip olduklarını adaletle kullan.
  2. Barış ve güvenliği ara; çatışma sırasında ihanete veya anlaşmaları bozmaya başvurma.
  3. Peygamberî öngörüleri dikkatle oku ve onları dayanaksız güncel tahminlerle ilişkilendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.