Sahih al-Bukhari, 3028. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kisra helak olacak ve ondan sonra bir Kisra olmayacak; Kayser de mutlaka helak olacak ve ondan sonra bir Kayser olmayacak. Onların hazineleri ise mutlaka Allah yolunda harcanacaktır." Ve savaşı hile olarak nitelendirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Kisra ile Kayser’in düşüşünü ve hazinelerinin akıbetini önceden haber verdi.
Pers İmparatorluğu hükümdarları için kullanılan bir unvan.
Roma imparatoru için kullanılan bir unvan.
Savaşta rakibi yanıltmak için taktik kullanılabilir; ancak bu, ihaneti ve anlaşmaları bozmayı yasaklayan hükmü ortadan kaldırmaz.
Klasik âlimler, Kisra ve Kayser hakkındaki bu öngörüyü nübüvvetin bir işareti olarak görmüştür: imparatorlukları güçlerini yitirecek ve servetleri Allah yolunda harcanacaktı. Savaşın bir hile olduğu ifadesi, geçerli kurallar çerçevesinde taktiksel yanıltmaya izin verir; ancak ihaneti, sözleşme ihlalini veya zulmü meşru kılmaz. Hadis genel bir savaş çağrısı değildir; savaş ve ganimet hükümleri İslam hukukunda ele alınır.
- Savaşla ilgili sözleri daima ihaneti ve zulmü yasaklayan İslam kurallarıyla birlikte değerlendirin.
- Taktiği yalnızca meşru sınırlar içinde kullanın ve yapılan anlaşmalara uyun.
- Güç ve servetin geçici olduğunu görün; malınızı Allah’ın razı olacağı amaçlar için harcayın.
Aynı rivayet dizisindeki bu aktarım, râviyi ve rivayet zincirini paylaşır; büyük imparatorluklarla ilgili sözün bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)Bu hadis de Ebu Hureyre’den Hemmam ibn Münebbih yoluyla nakledilmiştir ve Sahih al-Buhari’de yakın bir paralelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.