Sahih al-Bukhari, 3031. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr b. Dinar'dan, o da Cabir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ka'b b. Eşref'e kim talip olur? Zira o, Allah'ı ve Resûlü'nü eziyet etmiştir." Muhammed b. Mesleme dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu öldürmemi ister misiniz?" Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Bunun üzerine Muhammed b. Mesleme onun yanına gitti ve: "Bu adam -yani Nebi ﷺ- bizi zora soktu ve bizden sadaka istedi" dedi. Ka'b: "Vallahi ondan bıkıp usanacaksınız" diye karşılık verdi. Muhammed: "Biz ona tâbi olduk, işinin sonunun ne olacağını görmeden onu bırakmak istemiyoruz" dedi. Muhammed b. Mesleme onunla bu şekilde konuşmaya devam etti, nihayet fırsatını bulup onu öldürdü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ka'b ibn al-Ashraf’a karşı belirli bir eyleme izin verdi.
Ka'b ibn al-Ashraf, Peygamber ﷺ’i incitmişti. Muhammed ibn Mesleme harekete geçmeden önce Peygamber ﷺ’den açıkça izin istedi.
İhtiyaç sahiplerine verilen yardım veya bağış.
Bu rivayette Peygamber ﷺ’in hakkında konuştuğu kişi.
Klasik âlimler bu rivayeti, yetki ve Ka'b ibn al-Ashraf’la ilgili olayların özel koşulları bağlamında ele alırlar. Buradan kişilerin şiddet kullanması veya kendi başlarına ceza uygulaması için genel bir izin çıkarmazlar. Eylem, Peygamber ﷺ’in açık emrinden sonra gerçekleşmiştir; savaş ve cezaya ilişkin genel kurallar yetkili makamların yetkisindedir ve ilgili hukuki şartlara tabidir.
- Tarihî bir anlatıdan kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına genel izin çıkarma; hukuka ve yetkili makamlara bağlı kal.
- Dinî metinleri günümüzdeki çatışmalara uygulamadan önce bağlamını araştır.
- Ciddi konularda güvenilir ve bilgili âlimlerden danışmanlık al, yürürlükteki hukuka saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.