Sahih al-Bukhari, 3030. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Sadaka bin el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uneyne bize haber verdi, Amr'dan naklen; o Câbir bin Abdullah'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) işittiğini söyledi: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Harb hiledir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Savaş stratejisi, İslam’ın koyduğu sınırlar içinde düşmanı yanıltmayı içerebilir.
Silahlı çatışmada bir taraf, rakibini stratejik olarak şaşırtmak amacıyla askerî planlarını ve hareketlerini gizleyebilir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu sözün planları gizlemek ve silahlı çatışmada düşmanı şaşırtmak gibi meşru savaş stratejileriyle ilgili olduğunu açıklar. Bunu antlaşmaları bozmak, masumları yanıltmak veya verilen sözleri çiğnemek için genel bir izin olarak değerlendirmezler. Bu nedenle fakihler söz konusu stratejiyi, İslam savaş hukukunun diğer kurallarıyla birlikte ele alır.
- Çatışma sırasında stratejik gizliliği, dürüstlüğün ve sözleri tutmanın geçerli olduğu gündelik ilişkilerdeki aldatmadan ayır.
- Askerî stratejiyi masumlara zarar vermenin veya anlaşmaları ve antlaşmaları ihlal etmenin gerekçesi hâline getirme.
- Savaşla ilgili sözleri her zaman İslam’ın adalet ve korumaya ilişkin daha geniş kuralları çerçevesinde değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.