Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3041. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Salama'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mekkî b. İbrâhim bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Ubeyd bize haber verdi, Seleme'den naklettiğine göre o şöyle anlattı: Medine'den Gabe tarafına doğru yola çıktım. Gabe'nin dağ geçidine vardığımda Abdurrahman b. Avf'ın bir kölesiyle karşılaştım. Ona: 'Yazıklar olsun sana! Ne oldu?' dedim. O da: 'Nebî ﷺ'in süt develeri çalındı' dedi. Ben: 'Kimler aldı?' diye sordum. O: 'Gatafân ve Fezâre kabileleri' dedi. Bunun üzerine Medine'nin iki lava sahası arasındaki herkesin duyacağı şekilde üç kez yüksek sesle: 'Ey sabah felaketi! Ey sabah felaketi!' diye haykırdım. Sonra onlara yetişinceye kadar hızla ilerledim; develeri çoktan almışlardı. Onlara ok atmaya başladım ve: 'Ben Ekva'nın oğluyum, bugün alçakların rezil olduğu gündür!' diyerek haykırıyordum. Böylece onlar su içmeden develeri ellerinden kurtardım. Develeri sürerek geri dönerken Nebî ﷺ ile karşılaştım. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, bu adamlar susuz kaldılar ve ben onların su içmelerine engel oldum; arkalarından bir birlik gönderin.' Nebî ﷺ buyurdular ki: 'Ey Ekva'nın oğlu, gücün yetti, artık bağışla. Zira bu kavim şimdi kendi kavimleri tarafından ağırlanmaktadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salama develeri kurtardı ve Peygamber ﷺ ona yumuşak davranmasını tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Metin, Gatafan ve Fezare’nin Peygamber’in ﷺ süt veren develerini alıp götürdüğünü anlatır. Salama ibn al-Akwa onların peşine düşüp hayvanları geri aldı ve takibi sürdürmek için izin istedi; Peygamber ﷺ ise onu yumuşak davranmaya çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Ghaba

Olayın gerçekleştiği, Medine dışındaki bir bölge.

O Sabahah

İnsanları uyarmak ve yardım çağırmak için kullanılan yüksek sesli bir nida.

Üstün geldin, öyleyse yumuşak davran

Peygamber ﷺ, Salama’nın duruma hâkim olduğunu söyleyerek onu daha fazla misilleme peşinde koşmamaya teşvik etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, insanları ve mallarını korurken cesaret ve kararlı davranmanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte Peygamber’in ﷺ tavsiyesi, üstünlük sağlayanın uygun olduğunda yumuşaklığı seçip misillemeyi sona erdirmesi gerektiğini öğretir. Kendi kavimleri tarafından karşılanmalarına ilişkin sözler, takibi sürdürmeme kararında şartların da dikkate alınması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlar veya malları doğrudan tehlikedeyken adalet sınırları içinde kararlı davran.
  2. Bir çatışmayı kontrol altına aldığında, uygun olduğu yerde daha fazla misilleme yerine yumuşaklığı seç.
  3. Kararları şartları dikkate alarak değerlendir ve gereksiz tırmanmayı önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.