Sahih al-Bukhari, 3040. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti:
"Resûlullah ﷺ insanların en yakışıklısı, en cömerti ve en cesuru idi." Enes dedi ki: "Medine halkı bir gece duydukları bir ses üzerine telaşlandılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ, Ebu Talha'nın eyersiz atı üzerinde, kılıcını kuşanmış vaziyette onları karşılamaya çıktı ve: 'Korkmayın, korkmayın!' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ, attan bahsederek: 'Onu bir deniz gibi buldum' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, gece duyulan korkutucu bir ses üzerine bizzat araştırmaya çıkarak cesaret gösterdi.
Medine halkı gece yüksek bir sesle irkildi. Peygamber ﷺ araştırmak için sesin geldiği yere gitti ve onları rahatlattı; atın çok hızlı olduğu anlaşıldı.
Ata eyer olmadan binmiş olarak.
Atın büyük hızını anlatan bir benzetme.
Kılıcını yanında taşıyor, gerekirse kullanmaya hazır bulunuyordu.
Âlimler bu rivayetten cesaretin hızlı ve sorumlu davranışla birlikte bulunduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ sesin geldiği yere bizzat gitmiş ve insanları rahatlatmıştır. Rivayet ayrıca onun cesaret, cömertlik ve güzellik gibi üstün niteliklerini de anlatır. Bir hayvanı hız gibi belirli bir özelliğiyle övmek de caizdir.
- Bir huzursuzluk olduğunda sakin davranın ve önce gerçekten ne olduğunu araştırın.
- Başkaları korktuğunda sorumluluk alın ve onları açıkça rahatlatın.
- İnsanları gözetme ve sağduyulu davranışla birleşen cesarete değer verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.