Sahih al-Bukhari, 3042. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Ishaq'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullahal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Ubeydullah bize İsrail'den, o da Ebu İshak'tan rivayet etti. Ebu İshak şöyle dedi: Bir adam Berâ'ya —Allah ondan razı olsun— sordu ve
"Ey Ebu Umare! Hunayn günü siz geri çekildiniz mi?" dedi. Ben dinlerken Berâ' şöyle cevap verdi: "Allah Resûlü ﷺ o gün asla geri çekilmedi. Ebu Süfyan bin Hâris onun katırının dizginlerini tutuyordu. Müşrikler onu kuşatınca katırdan indi ve 'Ben yalan olmayan Peygamber'im, ben Abdülmuttalib'in oğluyum' demeye başladı." Dedi ki: "O gün ondan daha cesur kimse görülmemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Düşman onu kuşattığında Peygamber ﷺ Huneyn’de sebat etti.
Müslümanların Mekke’nin fethinden sonra bir savaş yaptığı yer.
Peygamber’in ﷺ savaş sırasında bindiği binek hayvanı.
Peygamber’in ﷺ dedesine ve bilinen soyuna işaret eder.
Klasik âlimler bu rivayetten, tehlike karşısında sebat etmenin bir cesaret biçimi olduğunu ve Peygamber’in ﷺ Huneyn’de kaçmadığını çıkarırlar. Sözleri kimliğini ve kararlılığını ortaya koymuştur; bu ifade pervasızlığı teşvik etmez, bilakis onun o özel durumdaki cesaretini anlatır. Hadis, dört fıkıh mezhebinin burada görüş ayrılığı belirlediği müstakil bir hükmü ele almaz.
- Tehlike karşısında sakin ve kararlı kal; pervasızlığa kapılmadan cesurca davran.
- Başkalarında cesaret ve vefa gördüğünde bunu takdir et ve olayları dürüstçe anlat.
- Zor durumlarda sorumluluk ve Allah’a tevekkül sana yol göstersin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.