Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3049. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

Çeviri

İbrahim, Abdülazîz b. Suheyb'den, o da Enes'ten şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ'e Bahreyn'den mal getirildi. Bunun üzerine Abbas yanına gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bana da ver; zira ben hem kendimin hem de Akîl'in fidyesini ödedim" dedi. Peygamber ﷺ: "Al" buyurdu ve ona elbisesinin içinde bir miktar verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Bahreyn'den getirilen maldan Abbas'a verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
fidye

Bir esirin serbest bırakılması için ödenen bedel.

Akil

Abbas'ın bir akrabası olan Akil ibn Ebu Talib.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin kamu malını meşru biçimde dağıtabileceği ve Abbas'ın kendisinin ve Akil'in serbest bırakılması için yaptığı harcamalar gibi kişilerin koşullarını dikkate alabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet belirli bir bağışı anlatır ve tek başına kamu kaynakları üzerinde sabit bir hak tesis etmez; dağıtım adalet ve İslam hukukunun kurallarıyla sınırlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yardım ederken kişinin somut yüklerini ve harcamalarını göz önünde bulundur.
  2. Ortak kaynakları dikkatle ve adil biçimde yönetip dağıt.
  3. Kamu malı üzerinde sınırsız bir hak bulunduğu sonucuna varmadan cömertlik ve merhamet göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.