Sahih al-Bukhari, 3048. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
İsmail bin Ebi Uveys bize rivayet etti, İsmail bin İbrahim bin Ukbe bize rivayet etti, Musa bin Ukbe'den, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Enes bin Malik - Allah ondan razı olsun - bana şunu anlattı: Ensar'dan bazı adamlar Resûlullah ﷺ'den izin isteyerek dediler ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Dayımız Abbas'ın fidyesini bağışlamamıza izin ver." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ondan tek bir dirhemi bile bırakmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar'ın, Abbas için belirlenen fidyeyi bağışlamasına izin verilmedi.
Hz. Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Bir savaş esirinin serbest bırakılması için ödenen meblağ.
Para olarak kullanılan gümüş sikke.
Âlimler bu rivayeti, savaş ganimetlerinin ve fidyenin dağıtımı ve yönetimi bağlamında ele alırlar. Hz. Peygamber ﷺ'in sözleri, Ensar'ın belirlenen meblağı kendi başına düşüremeyeceğini gösterir: bu tür kaynaklar onun yetkisi ve kamusal yönetim kapsamındaydı. Dolayısıyla rivayet, kişisel cömertliğin başkalarına veya topluma ait kaynaklardan vazgeçmek için yeterli olmadığını öğretir. Rivayet tek başına, her alacaklının borçtan gönüllü olarak vazgeçmeyi reddetmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.
- Yetkin olmadan başkalarına veya topluma ait para ya da mülkten vazgeçme.
- Kamu kaynaklarını açık anlaşmalara göre yönet ve kararlarının hesabını ver.
- Mali konularda kişisel cömertlikle başkaları adına kaynak yönetimini birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.