Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3053. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Çeviri

Kabisâ bize rivayet etti; İbn Uyeyne bize Süleyman el-Ehvel'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti: İbn Abbas bir gün şöyle dedi:

"Perşembe günü! Ne büyük bir gündü o Perşembe!" Sonra gözyaşları yerdeki çakıl taşlarını ıslatacak derecede ağladı ve devamla şunları söyledi: "Perşembe günü Resûlullah ﷺ'ın hastalığı şiddetlenmişti. Buyurdular ki: 'Bana yazacak bir şey getirin, size öyle bir belge yazayım ki ondan sonra asla sapıtmazsınız.' Oradakiler bu hususta ihtilafa düştüler; hâlbuki bir peygamberin yanında tartışmak yakışmaz. Dediler ki: 'Resûlullah ﷺ çok ağır hasta.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdular: 'Beni bırakın, şu an içinde bulunduğum hal, sizin beni çağırdığınız şeyden daha hayırlıdır.' Vefatı esnasında üç şeyi vasiyet etti: 'Müşrikleri Arap Yarımadası'ndan çıkarın ve heyetlere, benim onlara davrandığım şekilde ikramda bulunun.' Üçüncüsünü ise unuttum. Yakub b. Muhammed dedi ki: Muğîre b. Abdurrahman'a Arap Yarımadası'nın sınırlarını sordum; o da: 'Mekke, Medine, Yemame ve Yemen'dir,' diye cevap verdi. Yakub ayrıca şunu ekledi: 'Ve Tihame'nin başlangıcı olan Arec de buna dahildir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önemli öğütler bıraktı ve saygılı birliği teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, yazı malzemesi talebini Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında bir perşembe gününe yerleştirir. İbn Abbas, o sırada ortaya çıkan anlaşmazlıktan duyduğu üzüntüyü vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Yazı malzemesi

Yazı araçları ve üzerine yazılacak yüzey ya da malzeme gibi bir mesajı yazmak için gereken gereçler.

Heyetler

Gruplar veya topluluklar adına ziyarete gelen temsilci grupları.

Arap Yarımadası

Rivayette ayrılma talimatıyla bağlantılı olarak anılan bölge; kesin sınırları açıklamalarda ele alınır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yazma talebini ardından yaşanan anlaşmazlıkla birlikte ele alır: Sahabiler, ağır hasta olan Peygamber’in ﷺ arzusunu nasıl yerine getirecekleri konusunda farklı görüşlere sahipti. İbn Hacer ve diğer şârihler, İbn Abbas’ın üzüntüsünün o anın ciddiyetini gösterdiğine dikkat çeker. Heyetlerle ilgili talimat, misafirperverliği ve ahitlere bağlı kalmayı vurgular. Âlimler Arap Yarımadası’nın coğrafi kapsamını da tartışır; belirtilen sınırlar, ayrıca açıklama yapılmadan günümüz devlet sınırlarıyla özdeşleştirilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle hassas anlarda anlaşmazlık çıktığında sakinliği ve saygıyı koruyun.
  2. Ziyaretçileri ve heyetleri misafirperverlikle karşılayın ve onlara özenle davranın.
  3. Peygamber’in ﷺ öğütlerini öğrenin ve sorumlulukla aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.