Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3052. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Husayn'dan, Amr bin Meymun'dan, Ömer'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

"Onu, Allah'ın ve Resûlullah'ın ﷺ himayesi altındaki kimseler hakkında vasiyet ederim ki, onlarla yapılan ahde sadık kalınsın, onların güvenliği için arkalarından savaşılsın ve güçlerinin yettiğinden başkasıyla yükümlü tutulmasınlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, yöneticiye antlaşmalara bağlı kalmasını ve koruma altındaki kişilere adaletle davranmasını öğütler.

Arka plan ve bağlam

Ömer ibn Hattab, yaralandıktan sonra kendisinden sonra göreve gelmesini istediği kişiye talimatlar bırakırken bu öğüdü verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın ve Resulü ﷺ’nün himayesi

Müslüman yönetimi altında yaşayan gayrimüslimlere verilen güvenlik ve koruma ahdi.

onlarla yapılan ahde bağlı kalmak

Onlarla yapılan anlaşmaları ihanet etmeden ve sadakatle yerine getirmek.

onlara güçlerinin yettiğinden fazlasını yüklememek

Taşıyabileceklerinden daha fazla vergi veya yükümlülük getirmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, geçerli bir koruma ahdi altında yaşayan gayrimüslimlerin güvenliğinden yöneticinin sorumlu olduğu sonucunu çıkarır. Yönetici antlaşmalara uymalı, onları saldırılardan korumalı ve mali yükümlülükleri taşıyabilecekleri ölçüyle sınırlamalıdır. Bu yaklaşım, ahde vefa ve zulmü önleme gibi daha genel hukuk ilkeleriyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Zor olsa veya siyasi bir çıkarı kaybettirecek gibi görünse bile anlaşmalara uyun.
  2. Sorumluluğunuza emanet edilen kişileri şiddet ve zulümden koruyun.
  3. Bir kişinin gücünü aşan mali ya da başka yükler getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.