Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3054. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Ukayl'dan, o İbn Şihab'dan, o Salim b. Abdullah'tan naklettiğine göre İbn Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle demiştir: Ömer, çarşıda satılan ipek bir kaftan buldu ve onu Allah Resûlü ﷺ'e getirdi. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bu kaftanı satın al da bayramlarda ve heyetleri kabul ederken onunla süslen." Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Bu ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir" veya "Bunu ancak ahirette nasibi olmayanlar giyer." Aradan Allah'ın dilediği kadar zaman geçtikten sonra Nebi ﷺ ona ipek bir cübbe gönderdi. Ömer onu alıp Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Siz 'Bu ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir' veya 'Bunu ancak ahirette nasibi olmayanlar giyer' buyurmuştunuz, sonra bana bunu gönderdiniz." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu satarsın veya onunla bazı ihtiyaçlarını karşılarsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ipek giymeyi yasakladı, ancak satılmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İstabraq

Kalın ve gösterişli biçimde dokunmuş bir ipek türü.

Ahirette nasibi yoktur

İpeği giysi olarak giyen kişiye yönelik ciddi bir uyarıdır; kişinin nihai akıbeti hakkında genel bir hüküm değildir.

Dibaj giysi

İnce ve kaliteli ipekten yapılmış bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ cevabından erkeğin ipek giymemesi, fakat ipeği satmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar: Ömer'e giysiyi satması veya bedelini ihtiyaçları için kullanması emredilmiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, tıbbi zorunluluk gibi kabul edilmiş istisnalar dışında erkeklerin sıradan ipek giysiler giymesini yasaklar; kadınlar için bu yasak aynı şekilde geçerli değildir. Rivayet ayrıca ipeğe sahip olmanın veya ipek ticareti yapmanın, kişinin onu yasaklanan biçimde giysi olarak kullandığı anlamına gelmediğini de açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Giysi seçerken yalnızca fiyatına veya görünüşüne değil, malzemesinin dinî hükümlere uygun olup olmadığına da dikkat edin.
  2. Bir şeyi giymenin yasaklanması ile onu satmaya veya başka bir amaçla kullanmaya izin verilmesini birbirinden ayırın.
  3. Tıbbi zorunluluk gibi istisnalar konusunda ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.