Sahih al-Bukhari, 3055. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Abdullah b. Muhammed bize anlattı, Hişam bize anlattı, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zühri'den, Salim b. Abdullah bana haber verdi, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- ki o, kendisine şunu bildirdi: Ömer, Nebi'nin ﷺ ashabından bir grupla birlikte Nebi ﷺ ile İbn Sayyad'a doğru yola çıktı. Nihayet onu Beni Magale surlarının yanında çocuklarla oynarken buldular. O gün İbn Sayyad ergenlik çağına yaklaşmıştı. Nebi ﷺ elini sırtına vuruncaya kadar fark etmedi. Sonra Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Benim Allah'ın Resulü ﷺ olduğuma şehadet eder misin?" İbn Sayyad ona bakıp dedi ki: "Senin ümmilerin Resulü olduğuna şehadet ederim." Bunun üzerine İbn Sayyad, Nebi'ye ﷺ dedi ki: "Sen benim Allah'ın Resulü olduğuma şehadet eder misin?" Nebi ﷺ ona cevaben buyurdu ki: "Ben Allah'a ve Resullerine iman ettim." Sonra Nebi ﷺ ona sordu: "Ne görüyorsun?" İbn Sayyad cevap verdi: "Bana doğru olan da yalan olan da geliyor." Nebi ﷺ buyurdu ki: "Bu iş senin için karıştırılmıştır." Ardından Nebi ﷺ buyurdu: "Ben senin için bir şey gizledim." İbn Sayyad dedi ki: "O, ed-Duh'tur (Duman)." Nebi ﷺ buyurdu ki: "Def ol! Asla haddini aşamayacaksın." Ömer dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü! Bana izin ver, boynunu vurayım." Nebi ﷺ buyurdu ki: "Eğer o ise, sen ona musallat olamazsın (ona güç yetiremezsin); eğer o değilse, onu öldürmende senin için hiçbir hayır yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İbn Sayyad hakkında kesin bilgi olmadan harekete geçmesini engelleyerek Ömer’i durdurdu.
Peygamber ﷺ, Ömer ve bir grup sahabiyle birlikte, Benî Megale’nin tahkimatlarının yanında çocuklarla oynayan İbn Sayyad’ın yanına gitti. Ömer onu öldürmek için izin istedi; Peygamber ﷺ bu isteği reddetti.
Rivayetlerde Deccal meselesiyle ilişkilendirilen bir kişi.
Duman; İbn Sayyad bunun gizli kelime olduğunu söyledi.
Peygamber ﷺ, İbn Sayyad’ın ancak kendisine ulaşan sınırlı bilgiye erişebildiğini açıkladı.
Âlimler buradan, ciddi bir şüphenin birini öldürmeyi haklı çıkarmadığı sonucunu çıkarırlar: İbn Sayyad Deccal değilse onu öldürmenin faydası yoktur; Deccal ise Ömer’in ona karşı gücü yetmezdi. Peygamber ﷺ meseleyi Allah’ın takdirine bıraktı ve ihtiyatlı davrandı. Hadis ayrıca gayb bilgisinin insanlara sınırsız biçimde verilmediğini öğretir; İbn Sayyad’ın sözleri güvenilir peygamberî bilgiye değil, kafa karışıklığına ve sınırlı erişime işaret ediyordu.
- Şüpheye dayanarak kimseyi suçlamayın veya cezalandırmayın; güvenilir kanıt arayın ve adil usulleri izleyin.
- Öfkenizi kontrol edin ve geri dönüşü olmayan bir karar vermeden önce doğru yönlendirme isteyin.
- İnsan bilgisinin sınırlarını kabul edin ve Allah’ın takdir ettiği işleri O’na bırakın.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ ile İbn Sayyad arasındaki bir karşılaşmayı anlatır ve onun iddialarına ilişkin bağlamı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in İbn Sayyad’a nasıl yaklaşıp onu gözlemlediğini aktarır; bu, söz konusu rivayetteki ihtiyatlı tutumla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.