Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3056. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Ömer şöyle dedi: Nebi ﷺ ve Ubey b. Ka‘b, İbn Sayyâd’ın bulunduğu hurma bahçesine gittiler. Nebi ﷺ bahçeye girince, İbn Sayyâd kendisini görmeden ondan bir şeyler duymak umuduyla hurma ağaçlarının gövdelerine saklanmaya başladı. O sırada İbn Sayyâd, içinden mırıltılar gelen kadife bir örtü altında yatağında uzanıyordu. İbn Sayyâd’ın annesi, hurma ağaçlarının arkasına gizlenen Nebi ﷺ’yi fark etti ve oğluna:

“Ey Saf!” diye seslendi —ki bu onun adıydı—. Bunun üzerine İbn Sayyâd hemen doğruldu. Nebi ﷺ ise: “Eğer onu kendi hâline bıraksaydı, durumu açığa çıkacaktı” buyurdu. Sâlim’in rivayetine göre İbn Ömer devamla şunları söyledi: Sonra Nebi ﷺ insanların arasında ayağa kalktı, Allah’a layık olduğu şekilde hamdetti ve Deccâl’den bahsederek şöyle buyurdu: “Ben sizi ona karşı uyarıyorum. Hiçbir peygamber yoktur ki kavmini ona karşı uyarmış olmasın; Nuh da kavmini uyarmıştır. Ancak ben size onun hakkında, hiçbir peygamberin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Biliniz ki o tek gözlüdür, Allah ise tek gözlü değildir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Deccal’e karşı uyarır ve Allah’ın kusursuzluğunu vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyad

Halkın Deccal ile bağlantısı olup olmadığını merak ettiği bir adam.

Deccal

Rivayetlere göre zamanın sonunda ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

Tek gözlü

Metne göre Deccal’in bedensel bir kusuru vardır; Allah ise kusursuzdur ve hiçbir kusuru yoktur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan peygamberlerin kavimlerini Deccal’e karşı uyardığı ve Peygamber’in ﷺ onun belirgin özelliklerini açıkladığı sonucunu çıkarırlar. Bu karşılaştırma, Allah’ın bedensel kusurlardan yüce olduğunu vurgular; O’nun sıfatları azametine layıktır ve yaratılmışların sıfatlarıyla bir tutulamaz. İbn Sayyad kıssası ayrıca, gözlemin yarıda kesilmesiyle onun gerçek mahiyetinin belirlenemediğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Deccal hakkındaki peygamberî uyarıları güvenilir kaynaklardan öğrenin ve temelsiz suçlamalarda bulunmadan konuşun.
  2. Allah’ın kusursuz olduğunu ve yaratılmışlara ait hiçbir sıfatla karşılaştırılamayacağını hatırlayın.
  3. Ciddi meseleleri dikkatle araştırın; mevcut deliller yetersizse kesin bir sonuca varmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.