Sahih al-Bukhari, 3065. hadis
Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti, Ravh b. Ubade bize rivayet etti, Said bize rivayet etti, Katade'den naklen dedi ki: Enes b. Malik bize Ebu Talha'dan – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre, Nebi ﷺ bir kavme galip geldiğinde, o kavmin açık alanında üç gece kalırdı. Muaz ve Abdulalâ da bu rivayette ona mutabık kalmışlardır; Said bize Katade'den, o da Enes'ten, o da Ebu Talha'dan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir zaferin ardından Peygamber ﷺ bulunduğu yerde üç gece kaldı.
Silahlı bir çatışmada bir grup üzerinde zafer kazanmak.
Yenilgiye uğrayan topluluğun bulunduğu yer veya arazi.
Klasik şârihler, üç gece kalmayı zafer sonrasında uygulanan ve nakledilen bir peygamber uygulaması olarak anlar. Buradan, liderin çatışmanın ardından durumu düzene koymak ve sonraki adımları belirlemek üzere bulunduğu yerde kalabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin kendisi, tam olarak üç gece kalmayı genel bir yükümlülük hâline getirmez; uygulama şartlara ve kamu yararına bağlıdır.
- Önemli bir olaydan sonra ilerlemeden önce durumu dikkatlice değerlendirmek için zaman ayır.
- Çatışma sonrasında liderlik, düzeni sağlama ve oradaki insanlara karşı sorumluluk üstlenmeyi de gerektirir.
- Nakledilen bir uygulamayı, şartları ve ilgili kişilerin iyiliğini gözeterek hayata geçir.
Enes’ten gelen bu rivayet de Peygamber’in bir sefer sırasındaki tutumuyla ilgilidir ve burada anlatılan uygulamaya bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #3066 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in bir seferden sonraki yolculuğundan söz ederek seferler sırasındaki davranışının başka yönlerine ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.