Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3064. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; İbn Ebî Adî ve Sehl b. Yûsuf, Saîd'den, o da Katâde'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet ettiler: Ri'l, Zekvân, Usayye ve Benî Lihyân kabilelerinden bazı kimseler Peygamber ﷺ'e gelerek Müslüman olduklarını iddia ettiler ve kendi kavimlerine karşı kendilerine destek verilmesini istediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onlara Ensar'dan yetmiş kişi verdi. Enes dedi ki:

"Biz onlara Kurra' (Kur'an okuyanlar/hafızlar) derdik; gündüzleri odun toplar, geceleri ise namaz kılarlardı." O adamlar onları alıp Bi'r-i Maûne'ye vardıklarında onlara ihanet edip şehit ettiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bir ay boyunca sabah namazlarında kunut duası okuyarak Ri'l, Zekvân ve Benî Lihyân'a beddua etti. Katâde dedi ki: Enes bize, onların hakkında bir Kur'an ayeti okunduğunu haber verdi: "Ey Allah'ım! Kavmimize bizim adımıza tebliğ et ki biz Rabbimize kavuştuk, O bizden razı oldu ve bizi de razı etti." Sonra bu ayet neshedildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurrâ, Bi’r Maûne’de ihanete uğrayıp öldürüldü; ardından Peygamber ﷺ kunut yaptı.

Arka plan ve bağlam

Ri‘l, Zekvân, Usayya ve Benî Lihyân kabileleri Peygamber ﷺ’den destek istedi ve İslam’ı kabul ettiklerini ileri sürdü. Bi’r Maûne’de, kendileriyle gönderilen yetmiş Ensar’a ihanet edip onları öldürdüler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bir ay kunut yaptı ve bu kabilelere beddua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurrâ

Kur’an’ı okuyan, kendilerini ilim ve ibadete adayan kişiler.

Kunut

Namaz sırasında yapılan dua.

Nesh edilmiş ayet

Vahyedilmiş olup daha sonra Kur’an ayeti olarak okunması sona eren metin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in toplumu derinden etkileyen bir felaket sırasında kunut yaptığı ve duasında failleri isimleriyle andığı sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, felaketler sırasında kunutun düzenli olarak uygulanması ve hangi namazlarda yapılacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak bu rivayeti, böyle durumlarda kunut yapıldığına delil kabul ederler. Nesh edilmiş ayetin zikredilmesi, onun tilavetinin daha sonra sona erdiğini, şehitlerin hatırasının ise rivayette korunduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yardım taleplerini ciddiye alın; ancak güveni ve sorumluluğu değerlendirirken dikkatli olun.
  2. Başkaları için hayatlarını ortaya koyanları anın ve haksızlığa uğrayanlar için dua edin.
  3. Ağır sıkıntılarda dua edin; intikamı Allah’a ve yetkili yargıya bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.