Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3068. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o dedi ki: Nâfi' bana haber verdi ki İbn Ömer'in bir kölesi kaçıp Rumlara katıldı. Hâlid b. Velîd onu ele geçirip Abdullah'a iade etti. Yine İbn Ömer'in bir atı azıp Rumlara katıldı; onu da ele geçirdiler ve Abdullah'a iade ettiler. Ebû Abdullah dedi ki: 'Âre' kelimesi 'ayr'dan türemiştir ki bu yaban eşeği demektir, yani kaçtı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hâlid, İbn Ömer’in kaçan kölesini ve atını sahiplerine geri verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Romalılar

Metinde kaçışın varış yeri olarak anılan Doğu Roma İmparatorluğu’nun, yani Bizanslıların adıdır.

‘Aara

Kaçmak veya firar etmek anlamına gelen bir kelimedir; el-Buhari bunun yaban eşeği kelimesiyle bağlantılı olduğunu açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu şârihler bu rivayeti, alınmış veya geri kazanılmış bir malın sahibine iade edilmesine örnek olarak ele alır. Metin, Hâlid bin Velîd’in köle ve at hakkında ne yaptığını aktarır; ancak tek başına kölelik, savaş ganimeti veya mülkiyete ilişkin bütün kurallar hakkında genel bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Sahibi biliniyorsa bulunan veya geri alınan malları sahibine iade edin.
  2. Mülkiyet ihtilafında, kaynağın anlattıklarıyla ondan çıkarılamayacak sonuçları dikkatle ayırt edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.