Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3067. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İbn Numeyr dedi ki: Ubeydullah bize Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etti: Onun bir atı kaçmış ve düşman tarafından ele geçirilmişti. Müslümanlar düşmana galip gelince, at Resûlullah ﷺ hayatta iken kendisine iade edildi. Yine onun bir kölesi kaçıp Rumlara sığınmıştı. Müslümanlar onlara galip gelince, Halid b. Velîd Nebi ﷺ'in vefatından sonra köleyi kendisine geri verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geri alınan mal, hak sahibi olan sahibine iade edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ele geçirilmiş

Çatışma sırasında düşman tarafından alınmış.

Rûmlar (Bizanslılar)

Rivayette Rûmlar olarak anılan Bizanslılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir Müslümandan alınan ve daha sonra Müslümanlar tarafından geri kazanılan malın sahibine iade edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette hem Peygamber ﷺ hayattayken geri dönen bir attan hem de vefatından sonra Halid ibn el-Velid tarafından iade edilen bir köleden söz edilir. Savaş ganimeti ve mülkiyete ilişkin kesin hükümler fakihler tarafından daha ayrıntılı biçimde ele alınmıştır; bu rivayet tek başına her durum için genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Geri alınan malı hak sahibi olan sahibine iade edin.
  2. Mülkiyetle ilgili bir anlaşmazlıkta sahibin kim olduğunu ve malın nasıl geri alındığını dikkatle belirleyin.
  3. Savaş ganimeti ve mülkiyet hükümlerinin uygulanması konusunda yetkin âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.