Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3078. hadis

Mujashi bin Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Yezid b. Zurey bize haber verdi, Halid'den, o da Ebu Osman en-Nehdi'den, o da Mücaşi' b. Mes'ud'dan rivayetle dedi ki: Mücaşi', kardeşi Mücalid b. Mes'ud'u Peygamber ﷺ'e getirdi ve

"Bu Mücalid'dir; size hicret üzere biat etmek istiyor" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Mekke'nin fethinden sonra hicret yoktur, ancak ona İslam üzere biat alırım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin fethinden sonra hicret biatı artık geçerli değildi; ancak İslam’a bağlılık biatı devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Müslümanların Mekke’den Medine’ye göç etmesi; o dönemde Müslüman topluluğunu koruma ve inşa etme amacıyla bağlantılıydı.

Bi’at etmek

Bağlılık ve itaat yemini ederek bir taahhütte bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Mekke’nin fethinden sonra Medine’ye yönelik özel hicretin sona erdiğini açıklar; çünkü Mekke artık İslam yönetimi altındaydı. Bu, her türlü göçün sona erdiği anlamına gelmez: dini ve güvenliği korumak için göç etmek koşullara bağlı olarak devam etmiştir. Bu nedenle Peygamber ﷺ, Mücalid’in sona ermiş bir temele dayanan bi’atini kabul etmemiş, fakat İslam’a bi’atini kabul etmiştir. Rivayet böylece belirli bir tarihî yükümlülük ile İslam’a kalıcı olarak girişi birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Bir söz veya taahhütte bulunurken kişinin tam olarak neye bağlılık yemini ettiğini açıkça belirtin.
  2. Dini bir yükümlülüğün, koşullar değişince sona erebilecek belirli bir tarihî biçimi olabileceğini kabul edin.
  3. Belirli bir hizmet biçimi artık geçerli olmasa bile imanın ve bağlılığın kalıcı özünü koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.