Sahih al-Bukhari, 3079. hadis
Mujashi bin Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Yezid b. Zurey bize haber verdi, Halid'den, o da Ebu Osman en-Nehdî'den, o da Mücaşi' b. Mes'ud'dan nakletti: Mücaşi', kardeşi Mücalid b. Mes'ud'u Nebi ﷺ'e getirdi ve dedi ki:
"Bu Mücalid'dir; size hicret üzere biat etmek istiyor." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Mekke'nin fethinden sonra hicret yoktur, ancak ona İslam üzere biat ederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra hicret sona erdi, ancak İslam’a bağlılık biatı geçerliliğini korudu.
Din uğruna göç etmek; Mekke’den Medine’ye göç gibi.
İslam çerçevesinde Peygamber’e ﷺ bağlılık ve itaat sözü vermek.
Âlimler, Mekke’den Medine’ye yapılan özel hicretin, Mekke fethedilip İslam yönetimi altında güvenli hâle geldikten sonra sona erdiğini açıklar. Bu, kişinin dinini özgürce yaşayamadığı bir yerden her durumda göç etme imkânını ortadan kaldırmaz. Peygamber ﷺ Mücâlid’in İslam üzere biatını kabul etti; böylece rivayet, sona ermiş tarihî bir hicret ile İslam’a bağlılığın devamlılığını birbirinden ayırır.
- Özel bir tarihî yükümlülük ile devam eden dinî yükümlülükleri birbirinden ayır.
- Belirli bir hizmet biçimi sona erse bile bağlılığını ve adanmışlığını İslam’a yönelt.
- Sözleri şartlarından bağımsız biçimde uygulamamak için dinî meselelerin bağlamını öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.