Sahih al-Bukhari, 3077. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize Şeybân anlattı, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da Tâvûs'tan, o da İbn Abbâs'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet etti: Nebî ﷺ Mekke'nin Fethi günü şöyle buyurdu:
"Artık hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Seferberliğe çağrıldığınızda hemen sefere çıkın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra cihat çağrısına itaat yükümlülüğü devam etti.
Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin fethedildiği gün söyledi. Bu ifade, fetihten sonra Mekke’den Medine’ye hicretin artık önceden olduğu şekilde geçerli olmadığını açıklar.
Din uğruna bir yeri terk etmek; burada Medine’ye göç kastedilir.
Bu bağlamda Allah yolunda çaba göstermek; geçerli dinî otorite altında silahlı mücadele de buna dahildir.
Cihada katılmaya yönelik bir çağrı; burada geçerli bir çağrı söz konusudur ve bu ifade kişilere şiddet kullanma konusunda genel yetki vermez.
Klasik şârihler, Mekke Müslüman olduktan sonra Medine’ye özgü hicretin artık farz olmadığını açıklar. Allah yolunda çaba gösterme ve geçerli bir çağrıya karşılık verme yükümlülüğü ise devam etmiştir. Âlimler niyetin anılmasını ihlasın önemine bağlar; ancak çağrı, itaat, yetkili merci ve İslam hukukunun kurallarını ortadan kaldırmaz.
- Dinî çabalarındaki niyetini gözden geçir ve ihlaslı olmaya gayret et.
- İslam kuralları çerçevesinde ve yetkili merci altında sorumluluk çağrılarına karşılık ver.
- Bu ifadeyi kişisel şiddet için izin sayma; dinî yükümlülükleri ehil âlimlerden öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.