Sahih al-Bukhari, 3085. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ebû Ma’mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti; o dedi ki: Yahyâ b. Ebî İshâk bana anlattı, Enes b. Mâlik’ten –Allah ondan razı olsun– naklen şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte Usfân’dan dönerken yanındaydık. Allah’ın Resûlü ﷺ bineği üzerindeydi ve Safiyye bint Huyey’i de arkasına bindirmişti. Devesi tökezleyince ikisi de yere düştüler. Ebû Talha hemen devesinden atladı ve:
“Ey Allah’ın Resûlü! Allah beni size feda etsin!” dedi. O da: “Hanıma bak!” buyurdu. Bunun üzerine Ebû Talha yüzünü bir elbiseyle örttü, yanına gitti, elbiseyi onun üzerine attı ve bineklerini düzeltip her ikisinin binmesini sağladı. Biz de Allah’ın Resûlü’nün ﷺ etrafını sarıp koruma altına aldık. Medine’ye yaklaştığımızda ise: “Dönenler, tevbe edenler, ibadet edenler ve Rabbimize hamd edenleriz” buyurdu. Medine’ye girinceye kadar bunu söylemeye devam etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Safiyye’yi korudu ve özen göstermeyi, tevbe ederek Allah’a dönmeyi öğretti.
Yolcuların Medine’ye dönerken geçtikleri bir yer.
Yolcunun Allah’a şükrettiği, O’na yöneldiği ve O’na ibadet ettiği bir dua.
Bir yolcuyu aynı bineğe, binicinin arkasına oturtarak almak.
Âlimler bu rivayetten, yolculukta biri düştüğünde yolcuların birbirlerinin güvenliğini hemen gözetmeleri ve bir kadının iffetinin korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Talha, Safiyye’ye yaklaşmadan önce yüzünü örttü ve ardından ona yardım etti; böylece edep ve pratik özen konusunda örnek oldu. Rivayet, güvenli olduğu takdirde kocanın eşini bir bineğe bindirebileceğini de gösterir. Medine’ye yaklaşırken söylenen sözler, yolculara dönüşlerinde Allah’ı anmayı ve O’na hamdetmeyi öğretir.
- Yolculukta düşen birine hemen yardım edin; önce güvenliğini ve onurunu gözetin.
- Başkalarının mahremiyetini koruyun ve yardım gerektiğinde edepli davranın.
- Yolculuktan güvenle eve döndüğünüzde Allah’ı anın ve O’na hamdedin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.